Peki, doğru zamanda,
doğru insan, doğru şeyi yaptıysa?
Peki ortaya çok doğru bir şey çıkmışsa ve başkalarının
bütün çabasına rağmen o şeyden daha iyisi yapılamamışsa?
Nadir bir durum.
Ama 1973 Porsche 911 Carrera RS
işte öyle bir şey.
Bir araba üreticisi ilk defa olarak bir spor arabanın seri üretimine başladı.
Tam olarak 1.580 adet yaptılar.
Daha ince cam, daha ince karoser.
Halka satılan bir arabada ilk gerçek aerodinamik arka rüzgarlık.
210 beygir gücünde ve altı düz silindirli bir motor.
Ve bu rakamların bir anlamı yok.
Bu arabayı kullanmış olanlara sorabilirsiniz.
Bu arabada öyle bir şey var ki mükemmellik hissi veriyor.
- Evet? - Seth Meyers?
- Jerry Seinfeld? - Doğrudur.
Bir kahve içelim diye konuşmuştuk. Ne dersiniz?
Seninle bir kahveye asla hayır demem.
Buna çok memnun oldum.
Selam, ben Jerry Seinfeld, bu da Comedians in Cars Getting Coffee.
Bugünkü konuğum Saturday Night Live programında "Weekend Update" sunucusu,
ve Late Night with Seth Meyers'ın yeni sunucusu,
Seth Meyers.
Seni görmek çok güzel.
Hangi arabayı süreceğimizi heyecanla bekliyorum.
Şey, ölmüş birinin arabası.
Ölmüş birinden satın aldım,
ben ölünceye kadar da satılmayacak.
Bu araba, biri ölmeden el değiştirmez.
- Bu arabayı neden seçtim senin için? - Neden?
- Çünkü olması gerektiği gibi. - Mükemmel.
Demek sen, Adam Sandler ve Sarah Silverman
New Hampshire eyaletinin aynı kesimindensiniz?
- Evet. - Seth, Sarah ve Sandler, aynı bölgeden.
Müthiş.
Ben lisedeyken Sandler yeni yeni tanınıyordu.
"Bizim şehirden biri Saturday Night Live programına çıkıyor".
Üniversiteye girdiğimde, Sarah tanınmaya başlamıştı.
"İnanamıyorum, aynı şehirden iki kişi..."
O noktada artık "Bir üçüncü olmaz" diyorsun.
Okulda gülünen bir şey söylediğimde,
eve gelip başka biri söyledi diye anlatırdım,
böylece böbürleniyor olmazdım.
Vay canına.
Çünkü aileme ben söyledim desem,
kibarlıktan gülebilirlerdi çünkü oğullarıyım neticede.
Oğlum daha en başından hesabını yapmışsın.
Babam çok önce demişti ki, bir konuşmada bir şakayı asla iki kez yapma.
Çünkü bazen komik bir şey söylersin
ve kimsenin duymadığını düşünüp bir daha söylersin.
Şöyle derdi, "Asla bunu yapma,
çünkü herkesin duyup beğenmemiş olma ihtimali var."
Ve komik olmayan bir şeyi ikinci kez söylemek en kötüsü.
Senin finansçı babanda bu komedi ilkeleri nasıl oluştu acaba.
Aman Tanrım. Benim o kadar yok.
- Kaç doğumlusun? - 73.
Bu araba da 73 model.
Heyecan verici.
Yani sana 73 dediğimde, aklına...
- Hiçbir şey. - Vay.
Bu hakikaten çok özel bir sallamazlık.
- Motosikletler hoşuna gidiyor mu? - Evet.
Bence ulaşımın sigarası gibiler.
Artısı neyse eksisi ondan çok daha ağır.
Kaç araban var?
Duysan "Mantıklı tabii" demeyeceğin bir sayıda.
Sanırım öyle.
Yaz mevzimi beni biraz darlıyor.
Çünkü herkes acayip heyecanlı yaz hakkında,
bunu pek anlamıyorum.
Şöyle soruluyor, "Bütün gün evde nasıl durabiliyorsun?"
Ben de şöyle diyorum, "Yapmak istediğim her şey evimde."
Birine elli papel verirsen şimdi artık büyük para
- orasına burasına iyice bakar. - Evet.
"Ben kullandım işte, sen de kullanıver" diyesim geliyor.
"O kâğıtlar değer taşır" aldatmacısına nasıl olsa hepimiz kanmışız bir kere.
- Öyle değil mi? - Evet.
O halde niye bunu kabullenmiyoruz? Beni niye durduruyorsun?
Bu gösteriyi Şikago Doğaçlama Festivali'nde yapıyorduk.
Saturday Night Live beni ilk öyle gördü.
Anlatsana o telefon görüşmesini.
Tanıdığım biri dedi ki,
"SNL aradı, bir seçme videosu göndermeni istiyorlar."
Gururumun okşandığını hatırlıyorum,
ama düşününce de anekdot burada bitiyor aslında.
Oysa ben şöyle olacak zannediyordum,
"Ve SNL o gün bana adreslerini verdi."
- Kaç yıldır oradasın? - On ikinci sezonu tamamladım.
- Amanın. - Biliyorum.
Lorne'un işe aldığımızı çıtlatmama izin verdiği çok az insan var.
- Ekipten Taran Killam mesela. - Evet.
LA'ye gidiyordum, Taran da uçaktaydı.
Ben business class'taydım o da ekonomide.
Gidip dedim ki ona, "Sadece beş yıl.
Beş yıl bekle, sonra sen de business class'tasın."
- Tabii bu anlattığın da doğru değil. - Tek bir kelimesi bile.
Arabamı burada bırakmak istemiyorum.
Buradan hoşlanmadım.
Öndeki aracın camında kurşun deliği var.
Atın üstündeki kurukafalı kadın göz kulak olur.
Benim gibi bir adamı nasıl mutsuz eder bir bilsen.
İlk elden tanık olacağım.
- Biraz alçak değil mi? - Yere değmemesi gerekirdi.
- Araba insanı değilim ama... - Sen bile...
ROEBLING ÇAY SALONU
- Bir kahve iyi olur. - Bir kahve iyi olur, evet.
- İki Americano? - Americano bana uyar.
Ben French press alacağım.
"Hadi Canım!?!" şovunu yapmaya geldiğinde mi SNL'de karşılaşmıştık.
Evet, o gösteride yapmaktan en çok keyif aldığım şey oldu.
Bu durum Massa hakkında pek çok ayrıntıyı ortaya çıkardı
ve biz de "Seth ve Jerry ile Hadi Canım!?!" diye bir bölüm yaptık.
HAFTALIK GÜNDEM
Telefonda sana satmaya çalışıyordum.
"Yani 'Hadi Canım!?!' diye bir şey mi istiyorsun?"
Hatırladın mı lafını?
Evet dedim, "Yapabilirim. Fikir babası benim zaten."
Eric, sonuçta bir erkek personeli ellediğini kabul ettiğinde
bunun karşılıklı gıdıklama olduğunda ısrarcıydın.
Hadi Canım!
Bana hep söylenen şuydu, şovun siyasi deseninin izini sürmek
inanılmaz derecede zormuş.
Siyaseten şovun tepesindeki bendim.
Belki de bu yüzden siyasi olmadığını düşünmüşümdür.
Başkanın tarzı öyledir ya, "Yürüdüğü müddetçe olay budur."
Ne kadar sıklıkla hayır işi yapmak zorundasın?
Sana hayır işleriyle ilgili bir şey açıklayayım.
Bütün meslek hayatının bir hayır işi olduğunu söyleyenler çıkar.
Yani bu acıklı varoluşa kendini adamışsındır, bütün çaban
biraz daha mutlu bir dünya içindir.
Arkadaşlarım stand-up'ımı ilk kez gördüklerinde geriliyorlarmış,
çünkü bir bakıyorlar sırf konuşma var.
Şey gibi, "Bir saat boyunca konuşacak."
Bunu bana bir kere söylediler, şimdi her sahneye çıkışımda düşünüyorum.
Aklımdaki tek şey bu oluyor, "Bir saat!"
Atlayacağın mesafenin uzunluğunu son anda fark etmen gibi.
Ya da şey gibi, "Macy's mağazasında ishal olursam ne yaparım?"
- Doğru. - Bunlar bu kadar sık olmaz.
- Hayatını bununla planlamamalısın. - Aynen.
Başıma gelirse diye, hasta alt bezi bağlayarak dolaşmamalısın,
hani belki mağazada ishal olursun.
O halde televizyondaki esprilerden kullanıyorsun...
NBC sansürünün kestiklerini sahnede en son anlatıyorum, çünkü bunlar...
süründürmez öldürür.
Rodney Dangerfield'ın bana şey demesi gibi, "Öldüreni 50 eyalette ararlar."
Don Rickles ile şöyle tanıştım...
Masada yalnız oturuyordu.
Dedim ki, "Seviyorum adamı, merhaba diyeyim."
Diz çöküp dedim ki, "Bay Rickles, adım Seth Meyers. Büyük hayranınızım."
Kahve içiyordu. Bana baktı, gözlerini devirdi,
kahveden bir yudum aldı...
"Biraz kendime geleyim. Biriyle tanışırken ilk kez bu kadar heyecanlandım."
Sonra da "Saturday Night Live'ın kaldırıldığına üzüldüm" dedi.
"Kaldırılmadı." O da, "İnsan tabii hayal kuracak."
- Pazar akşamı Liberace'yi izledin mi? - Evet.
Radio City'nin 56 gecesini kapalı gişe yapan şovu gördün mü?
Bizim ekipten Fred Armisen, o 50 gösteride teşrifatçılık yapmış.
Çok acayip değil mi?
Ama şunu anlattı, ilk gece Liberace şöyle bir şey yapmış,
"Şurada bir çift var, tam 50 senedir evliler.
Benim gösterimde tanışmışlar."
Olamaz. Anladım ne geleceğini.
Her gece yapmış. Millet bayılıyor tabii.
Mutlu bir anı işte.
- Neden olmasın ki? - Kime ne zararı var?
- Evet.
Sanki, aslında her şey...
...sahte.
İnsanlar bunun numara olduğunu düşünüyor,
ama bana kalırsa o deneyimin en harika kısmı.
Babam harika hikâye anlatır.
- Ne iş yapıyor? - Finansçı.
Eğlenceli bir finansçı.
Hikâye anlatmaya başladığında annem böler sürekli...
Çok kereler babamı şöyle görmüşümdür...
Kobe Bryant'ın takım arkadaşına yerden verdiği pas gibi.
- Evet. - Pas kaçınca, şöyle yapar ya...
Yani "Bu bana reva mı?"
Ve birbirlerine deli gibi âşıklar,
ama annem dayanamayıp keser lafını.
Şey gibi, keman aşığı birinin
kemancının resitalinde "Çok şahane değil mi?" diye bölmesi gibi.
Çok iyi ya.
Gösterideki ilk dört yıl zor geçti.
"Belki de buradaki herkes içinde en kötüsü benim.
Taklitlerde belki en kötüsü benim. Aksanlarda belki en kötüsü benim.
Belki de sadece yazar olarak kalmalıyım.
Belki de oyunculukta yer almamalıyım."
Üçüncü yılımda babam dedi ki,
"Bence iyi bir çıkış yapmak istiyorsan sana birkaç karakter daha lazım."
Ben de ona şöyle dedim,
"Beni sert ve dürüstçe eleştirerek çok iyi bir iş yaptın.
Ama artık ihtiyacım yok.
Yani yapmakta olduğun şeyi bırakıp
tamamen farklı bir destek olma modeline geçmelisin."
ROEBLING ÇAY EVİ
Şova ilk başladığımda annemin yaptığı harika bir şey var,
benim kısımlarımdan bir video hazırlamış.
Ama mesela bir garson olarak tek repliğim varsa sırf orayı almış.
Ziyarete gelenler oluyor, "Seth'i izlediniz mi?"
Ama atlamalı kesme var, ben "Buyrun yemeğiniz" diyorum ve kesiliyor.
Ayı kostümü içindeyim sonra yine atlıyor.
Yani "Tanıtım filmi değil, biraz altı.
Okunmayan hesap pusulası gibi."
Sevgilimle bir İtalyan tazımız var. Şu küçüklerden.
Ha evet, biliyorum.
İngiliz köpek ırklarıyla büyüdüm, Büyük Pirene örneğin.
Örneğin New Hampshire köpekleriyle.
Şimdi ise süveter giymek zorunda olan bir köpekle dolaşıyorum.
Bence köpek almadan önce,
şu mama piramitlerinden gelmeli.
Yanına da köpek dışkısı piramidi...
Sonra köpeği ortaya koyuyorsun.
Şimdi yapacağımız şey şu, sen şunları satın alıp şuna dönüştüreceksin.
- Bunu hâlâ yapmak istiyor musun? - Doğru.
En iyi köpek mamasıyla besliyoruz.
Bazen şey diyorum, "Bunu ben yesem ya".
O gün iki şey ters gidecek olsa tamam aslında.
- İtalyan tazısı besliyorsunuz yani? - Evet.
Yarışlar filan yüzünden barınaklarda çok var.
Öyle yapmadık. Her şeyi yanlış yaptık.
Satın aldığımız gün Martha Stewart'a gittik.
- "Nereden buldunuz bunu?" - Aman Tanrım.
Ve yüzüne karşı yalan söyledim.
"Bir yetiştiriciden."
"Nerede?", benim cevap "Missouri."
Martha Stewart hangi eyaletteki yetiştiricileri bilemez diye düşündüm.
Missouri.
SNL'de en çok neyi özleyeceksin?
Çekilen bir sürü şeyi ben yazdım, örneğin Digital Shorts.
Bu arada Dijital Short'un "dijital" kısmı,
bizim ulaşamayacağımız bir teknoloji olmayacak mıydı?
"Dijital mi? Bir saniye.
Ben hâlâ sekiz milimetre çekiyorum."
Bu yaştaki bir arabanın lastikleri ne kadar yeni?
Lastiklerde kilometre değil, yıl sayılır.
Hangi sıklıkta değiştiriyorsun?
Beş senede bir.
Bu araba ne kadardır sende?
Beş yıldır.
Bak nasıl bir motor gücü var ve hafif.
- Gerildin mi? - Biraz.
Geçen gün biri bir şey anlattı.
Trafikte araba kullanıyor,
bir araba peydahlanıyor, deli gibi kullanıyor şoförü,
en sağdan en sol şerite falan,
sonra yine, makaslar falan.
Adam da diyor ki "Nesi var bunun?"
Işıkta yanına yaklaşıyor arabanın, orta yaşlı Uzak Doğulu bir kadın.
Kadına soruyor, "Ne yapıyorsun?"
Kadın, "Bilmiyorum ki."
Sadece doğruyu söylüyor.
Doğru bütün konuşmaları bitirir.
Var ya, para almamışım yanıma. Arabada kalmış.
- Paran var mı? - Evet.
- Hesap. - Sağol.
Kusura bakma...
Tamam. Üzgün gibisin.
Sağ ol.
Ben niye teşekkür ediyorum?
Ödeyen benim.
- Bahşişi ne kadar bıraktın? - Çok iyi.
- Artist bahşişi mi? - Artist bahşişi.
Altyazı çevirmeni: Füsun Canbolat